I want to connect a metronome to a mono mixer track and hear the
metronome on the headphones but not the main mix.

Is there a way to accomplish that using one of the smaller mixers that
do not have solo buttons?

On my desk I only have next to my computer for one of the smaller
mixers with USB but none of the ones I've seen have solo buttons.

Many thanks